선택한 글 번역
글을 선택하고 ⌘C를 빠르게 두 번 누르면 번역해 창에 보여 줍니다. 한글은 영어로, 영어는 한글로 번역합니다. 기본 엔진은 이 Mac 안에서 번역하는 Apple Translation이라 글이 밖으로 나가지 않고 LLM이 없어도 됩니다.
준비
- 설정 → 일반 → 외부 도구에서
⌘C를 두 번 눌러 번역해 보기를 켭니다. 기본값은 꺼짐입니다. - 같은 곳의
번역 엔진을 확인합니다.Apple Translation (이 Mac)(기본): 한국어·영어 언어 팩을 처음 한 번 받습니다. 바로 아래한국어·영어 언어 팩줄의받기로 미리 받아도 되고, 받지 않았으면 처음 번역할 때 받기 창이 뜹니다. 그 창에서 받으면 고른 글을 바로 번역합니다. 받은 뒤에는 오프라인에서도 번역합니다. macOS 26 이상에서 쓰고, 그보다 낮으면 LLM으로 번역합니다.- 언어 팩은 macOS가 관리하므로 시스템 설정 → 일반 → 언어 및 지역 → 번역 언어에서 받아도 됩니다. 번역 앱이나 Safari에서 이미 받았다면 따로 받지 않아도 됩니다.
LLM 프로바이더: LLM 교정 연결을 마칩니다. 교정과 같은 프로바이더와 키를 씁니다. 섞인 글의 문맥을 더 잘 읽습니다.
켜기 전에 알아 둘 것
켜면 Sogon이 모든 ⌘C를 지켜봅니다. Apple Translation이면 글이 이 Mac 밖으로 나가지 않습니다. 엔진을 LLM 프로바이더로 바꾸면 두 번째 ⌘C에서 복사한 글이 그 프로바이더로 전송되므로, 비밀번호나 비공개 메모를 복사할 때는 한 번만 누릅니다.
번역하기
- 번역할 글을 선택합니다.
⌘C를 빠르게 두 번 누릅니다. 간격은 macOS 더블클릭 속도 설정을 따릅니다.- 번역 창에서 원문과 번역문을 확인합니다.
- 다음 가운데 하나를 고릅니다.
| 키 | 동작 |
|---|---|
c 또는 복사 | 번역문을 클립보드에 넣습니다. 선택한 글은 그대로 둡니다. |
⏎ 또는 덮기 | 처음 선택한 자리를 번역문으로 바꿉니다. 되돌릴 수 없습니다. |
esc | 창을 닫습니다. 원문은 그대로 남습니다. |
⌘C는 가로채지 않으므로 두 번 누른 뒤에도 클립보드에는 원문이 복사되어 있습니다. 창에는 글자 수, 단어 수, 쓴 엔진이 함께 표시됩니다. LLM이면 실제 모델 이름과 입력→출력 토큰도 나옵니다. Apple Translation은 토큰을 세지 않습니다.

긴 글
몇 천 자가 넘는 글도 번역합니다. 글을 구간으로 나눠 차례로 번역하고, 구간이 둘 이상이면 번역 창이 먼저 뜹니다.
- 창에 원문, 끝난 구간까지의 번역문, 진행 막대,
4/12 구간 완료 · 6,100/18,200자 · 1분 12초 경과같은 줄이 보입니다. 앞쪽 번역은 나머지가 끝나기 전에 읽을 수 있습니다. - 도는 동안에는
복사와덮기가 없습니다. 일부만 번역된 글을 덮으면 나머지가 사라지기 때문입니다. 끝나면 같은 창이 결과 화면으로 바뀝니다. esc, 닫기 버튼,취소는 번역을 멈추고 창을 닫습니다. 선택한 글은 그대로 남고 번역 기록에도 남지 않습니다.- 시간은 글 길이에 비례합니다. Apple Translation은 이 Mac에서 5,966자가 23~54초 걸렸습니다(그때그때 시스템 부하에 따라 달랐습니다). 나눠서 번역해도 합계는 같은 범위였습니다. LLM은 프로바이더와 모델마다 다릅니다.
- LLM이 출력 한도에서 응답을 끊으면 그 구간을 반으로 쪼개 다시 번역합니다. 잘린 글을 번역으로 보여 주지 않습니다. 여러 번 쪼개도 끝내지 못하면 사유와 함께 멈춥니다.
- 한 번 정한 방향으로 모든 구간을 번역합니다. 영어 문서 사이에 한국어 인용이 있어도 그 구간만 영어로 나오지 않습니다.
- 구간마다 따로 번역하므로 구간 사이에서 용어가 달라질 수 있습니다. 용어가 중요하면 단어사전에 등록합니다. 켠 세트의 단어는 LLM 번역에도 용어집으로 전달됩니다.
- 빈 줄로 나뉜 문단은 구간 한도 안이면 통째로 한 구간에 들어갑니다. 빈 줄 없이 줄바꿈으로만 이어진 글(메일·PDF에서 복사한 글)은 줄 경계에서 나뉘므로 문장이 구간 사이에서 갈릴 수 있습니다.
화면 영역 번역 (⌃⇧E)
이미지 속 글, PDF 그림, 선택할 수 없는 화면의 글을 번역할 때 씁니다. 잡은 영역의 글을 이 Mac 안에서 읽고(OCR) 위의 번역 엔진으로 번역합니다.
- 설정 → 일반 → 외부 도구에서
⌃⇧E로 화면 영역 번역하기를 켭니다. 기본값은 꺼짐입니다. ⌃⇧E를 누르면 십자선이 뜹니다. 번역할 글이 있는 곳을 드래그합니다.esc로 취소합니다.- 번역 창에 읽은 글과 번역문이 뜹니다.
복사로 번역문을 클립보드에 넣습니다. 선택한 글이 아니라서덮기는 없습니다.
- 버튼과 메뉴가 많은 앱 화면 전체를 잡으면 짧은 이름들이 흩어져 번역이 어색해집니다. 문단이 있는 곳을 좁게 잡습니다.
- 줄바꿈으로 끊긴 같은 문단의 줄은 하나로 이어 번역합니다.
- 1,500자가 넘으면 번역하지 않고 더 좁게 잡으라고 알립니다.
- 성공한 번역은
⌘C두 번과 같은 번역 기록에 남습니다. - 처음 쓸 때 화면 녹화 권한을 물을 수 있습니다. 영역 선택은 macOS의 스크린샷 도구를 그대로 씁니다.
번역 기록
성공한 번역은 설정 → 기록 → 번역에 남습니다.
- 원문, 번역문, 시각, 모델, 토큰을 저장합니다.
- 기록의 각 행은 원문 3줄, 번역문 4줄까지만 미리 보여 줍니다. 머리에 글자 수와 단어 수가 붙으니 잘렸는지 알 수 있습니다. 전체를 읽으려면 행의
원문·번역문 보기를 누르세요. 원문과 번역문 전체를 좌우로 놓은 창이 열리고, 창은 크기를 바꿀 수 있고 글을 골라 복사할 수 있습니다. 창에는덮기가 없습니다. 지난 번역이라 덮을 대상이 없습니다. - 번역문과 원문은 행에서 각각 복사할 수 있습니다.
- 7일이 지나면 자동으로 지웁니다. 7일 안에서도 최신 100개까지만 둡니다.
- 번역 기능을 끄면 새 기록을 만들지 않습니다.
- 한 건씩 지우거나
번역 기록 전체 삭제로 모두 지울 수 있고 둘 다 확인을 받습니다.
안 될 때
| 증상 | 확인할 것 |
|---|---|
| 두 번 눌러도 아무 창이 뜨지 않음 | 외부 도구의 번역 스위치가 켜져 있는지, 글을 실제로 선택했는지 봅니다. 선택한 글이 없으면 복사할 것이 없어 번역하지 않습니다. |
| 받기 창에서 받지 못함 | 창의 다시 받기를 누르거나, 설정 → 일반 → 외부 도구의 받기 또는 시스템 설정 → 일반 → 언어 및 지역 → 번역 언어에서 받습니다. |
LLM 프로바이더가 없습니다 | 엔진이 LLM 프로바이더일 때 나옵니다. 설정 → LLM에서 프로바이더를 고르거나 엔진을 Apple Translation으로 바꿉니다. |
| 긴 글 번역이 중간에 멈춤 | 창에 사유가 나옵니다. 구간을 더 쪼개도 모델이 번역을 끝까지 하지 못했습니다이면 설정 → LLM에서 출력 한도가 큰 모델을 고르거나 번역 엔진을 Apple Translation으로 바꿉니다. 연결 오류이면 다시 시도합니다. ⌘C 두 번은 길이 상한이 없습니다. |
화면 영역이나 격자의 3이 길다고 함 | 두 곳은 1,500자까지 번역합니다. 더 긴 글은 ⌘C 두 번으로 번역합니다. |
⌘C 두 번을 켜지 않고도 ⌃⇧C 격자의 3으로 같은 엔진의 번역을 할 수 있습니다. Apple Translation이면 LLM이 없어도 3이 보입니다. 선택한 글에 작업을 봅니다.